CODEGATE 2010 CTF schedule

CTF

スケジュール出ました(まだ韓国語版だけですが）。

予選:3/13(土) 9:00 〜 3/14(日) 21:00(36時間)
本戦:4/7(水) 10:00 〜 4/8(木) 10:00(24時間 予選の上位8チーム)
表彰式:4/8(木) 11:40


無理矢理逆翻訳(韓国サイトだと翻訳できないパターンが多いので、予想される日本語で一致するものを探しましたｗ）

予選(オンライン) →  예선(온라인(on-line))
2010年3月13日(土) 9:00〜 14日(日) 21:00(総36時間)　→ 2010년3월13일(토） 9:00 〜 14일(일） 21:00(총36시간) 

本戦(オフライン) →  본선(오프라인) 
2010年4月7日(水)10時〜 8日(木)10時 24時間 (総 8○○　本戦 戦○ ) → 2010년 4월 7일(수）10시 〜 8일(목）10시 24시간(총 8○○ 본선 전○)


○賞式  →  ○상식 (表彰式相当。日本語訳がイマイチみつからず。シじゃなくてサだっけ？）
2010年4月8日(木) 午前11時40分 →  2010년 4월 8일(목） 오전 11시40분


いつもの勉強の方で参戦予定です。こちらは近日中に調整して告知をしますね。


P.S.
うは。すでに訳されていたｗ